Poesie dall’inizio – 22) Celan

Una vicinanza che è anche distanza, una “Vita” a cui ci si stringe, per quanto monca, dimezzata e che coincide con “Nessuno”. E sola con se stessa, la parola, dovrà restare per riconoscere e accogliere questa esistenza col suo “moncherino”.

Gianluca


Poesie dall’inizio – 22) Celan

celan

Stretto guancia a guancia a Nessuno –
a te, Vita.
A te, trovata
con il moncherino.

Voi, dita.
Distante, durante il cammino,
ai crocevia, talvolta
la sosta
con membra sciolte sul
polveroso cuscino
del Passato Lontano.

Legnosa provvista del cuore: il
servo d’amore e di luce
che lentamente brucia.

Una fiammella di mezza
menzogna ancora
in quello o questo
assonnato poro
che voi sfiorate.

Rumor di chiavi, sopra,
nell’albero
di respiro sopra di voi:
ora l’ultima
parola che vi guardò
dovrà restare sola con se stessa.

………………………………….

Stretto a te, trovata
con il moncherino,
Vita.

(Paul Celan, Poesie, Milano, 1998, a cura di Giuseppe Bevilacqua)

*

An niemand geschmiegt mit der Wange –
an dich, Leben.
An dich, mit dem Handstumpf
gefundnes.

Ihr Finger.
Fern, unterwegs,
an den Kreuzungen, manchmal,
die Rast
bei freigelassenen Gliedern,
auf
dem Staubkissen Einst.

Verholzter Herzvorrat: der
schwelende
Liebes- und Lichtknecht.

Ein Flämmchen halber
Lüge noch in
dieser, in jener
übermächtigen Pore,
die ihr berührt.

Schlüsselgeräusche oben,
im Atem-
Baum über euch:
das letze
Wort, das euch ansah,
soll jetzt bei sich sein und bleiben.

………………………………….

An dich geschmiegt, mit
dem Handstumpf gefundenes
Leben.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...